Nereye, Violet?
Çiçek toplamaya.
Çok uzaklaşma.
Vahşi İrlanda gülüm
Büyüyen en güzel çiçek
Arayabilirsin her yerde
Ama yoktur benzeri bu âlemde
Vahşi İrlanda gülümün
Merhaba.
Bir tane ister misin?
Neden böyle komik bir şapka taktığımı merak ediyorsun.
Her zaman bu şapkayı takarım.
O kadar ki artık adımın bir parçası oldu.
Dostlarım...
Çok çok iyi dostlarım bana Şapkalı Rose der.
Sihirbaz şapkasına benziyor.
Öyle zaten.
Sihirli bir şapka bu.
Görmek ister misin?
Kollarımda bir şey yok.
Şapkamda da yok.
Korkma, o benim arkadaşım.
Numarayı kaçırıyorsun.
İçine uzan.
Vay!
Çok güzel.
Özel de ondan.
Özel demişken...
Sen de biraz sihirlisin, değil mi?
Elimdeki çiçek ne renk?
Mor.
Menekşe rengi...
Senin adın gibi.
Çiçek yenmez ki.
Yenir.
Ama bunlar özel.
Tatlım, en lezzetlileri özel olanlardır.
Annemin yanına dönmeliyim.
Hayır, kal. Biraz daha kal. Başka sihirler gör.
Sen özel bir şeysin, değil mi?
DOKTOR UYKU
Hayır, lütfen.
Hey. Geçti, Doktor.
Geçti.
İşte.
Kuru alt da giydik.
Ne oldu?
Benimle konuşmalısın, Danny.
Şeyden ayrıldığımızdan beri konuşmadın...
Lütfen, Doktor.
Lütfen.
Demek
konuşmuyorsun, ha, Doktor?
Seninle tanıştığımızda da fazla konuşmuyordun.
İlk gerçek konuşmamızı hatırlıyor musun?
Hani kafanın içinde konuşmuştum?
Kendini iyi hissetmiştin, değil mi?
Yalnız olmadığını öğrendiğinde.
Benim için de biri bunu yapmıştı.
Bir gün sen de bir başkasına öğreteceksin, Danny Torrance.
Öğretmeyeceğim.
Öğretmeyeceksin demek.
Pırıldamayacağım yani.
Bir daha olmayacak. Tehlikeli.
Galiba bazen öyle.
Beni buldu.
Geri gelecek. Beni ele geçirene dek geri gelecek.
Haklısın.
Overlook mühürlendi. Kapatıldı.
Onlar açlıktan ölen ihtiyar hayaletler ve sana ulaşmaya çalışıyorlar.
Onunla da bitmeyecek.
Bir kitaptaki resimler.
Onlar bir kitaptaki resimlerdir ve sana zarar veremezler demiştin.
Bazı şeyler için...
Karanlık şeyler için pırıltı yiyecek gibidir.
Overlook
benim için sadece resimlerdi.
Ama ben senin gibi pırıldamıyordum.
Kimse senin gibi pırıldamıyor.
Sen o lanet oteldeyken her yere bağlanmış olan
milyon vatlık akü gibiydin.
Ve onu yiyip bitirdi.
Dünya aç bir yerdir.
En karanlık şeyler de en aç olanlardır ve pırıldayan şeyleri yerler.
Sivrisinek ya da sülük gibi üzerine üşüşürler.
Hiçbir şey yapamazsın.
Yapabileceğin şey
almaya geldikleri şeyi onlara karşı kullanmaktır.
Büyükbabam,
adi şerefsizin tekiydi.
İçi karanlıktı.
Babanın karanlığının aynısıydı.
Beni ve büyükannemi öldüresiye döverdi.
Öldüğü zaman dans etmiştim.
Ama sürekli geri geldi.
Odamda duruyordu.
Takımı solmuş ve o kutuda üzerinde oluşan küflerden dolayı iğrenç kokuyordu.
Büyükannem...
...bana bir numara öğretti.
Bana bir hediye verdi.
Bu kutunun içini dışını
iyice öğrenmeni istiyorum.
Sadece bakma. Dokun.
Burnunu içine sok ve koku var mı diye bak.
Neden?
Çünkü zihninde aynı bunun gibi bir kutu yapacaksın.
Daha bile özelini.
O sürtük bir kez daha geldiğinde
hazır olacaksın.
Hadi annenin yanına dönelim.
Danny!
İşte buradasın.
Nereye gittin?
Ödüm patladı.
Bana bunu yapma. Duydun mu?
Bana bunu bir daha sakın yapma.
Bir daha sakın yapma.
KAYIP ÇOCUK
E, n'aber, Doktor?
Espri ne?
Ne pişiriyorsun?
Ne mi pişiriyorum, minik dostum? Seni tabii.
Beni mi?
Evet.
Of! Beni öldürüyorsun!
Of!
Canım yanıyor!
Bakayım.
Bunun sıradan bir tavşan olmadığı belli.
O yüzden de muhteşem bir strateji geliştirmeliyim. Dâhice olmalı.
İyi misin, Doktor?
Acaba onu kandırıp da...
-Evet, anne. İyiyim. -...taş öğütücüye atsam?
Hayır, hayır, çok karmaşık.
Evet, çok karmaşık.
Çok fazla detay var.
Evet, çok fazla detay var.
-Adın neydi, tatlım? -Dan.
Dan.
İlacını alacaksın.
Bırak onu.
Kalk. Defol git buradan.
S.ktir ya. Sanırım onu öldürdün.
Ya onu öldürdüysen?
Umarım öldürmüşsündür.
Duydun mu?
Öpeyim de geçsin.
Hayır, hayır.
Nasıl... Hayır.
Anne?
-Anne? -Ufaklık.
Tamam, tamam.
Parasını geri koyabilirsin, Doktor.
O kadarını yapabilirsin.
O benim paramı aldı.
Muhtemelen kokaini benim paramla aldı.
Doktor.
Yine o eski hikâye
Sevgi ve zafer savaşı
Başar ya da öl durumu
Dünya her zaman kucak açacak âşıklara
Geçtikçe zaman
Henri bunu ve üç şişe daha bitirmemizi istiyor.
Andi?
Almanlara bırakacağına...
Doğru.
...şampanyayla bahçesini sularmış.
İşgalin yarattığı acıyı biraz hafifletiyor.
Fotoğrafından daha güzelsin.
-Değil mi, Bay Richard? -Aynen öyle.
Sen de daha yaşlısın.
Burada mı kalacağız, bir yere mi gideceğiz?
Filmi izlemek istemiyor musun?
Bu tantanayı hiç anlamıyorum.
Sohbet odası romantizmi.
Biraz iğrenç. Hiç ilginç değil.
İzle. Yemin ederim ki ilginç.
Umarım öyledir çünkü kadının fazla buharı yok.
İşte başlıyor.
Yorulmadın mı?
Uyu.
Tamam.
Bekle. En iyi kısmı geldi.
Üç kez izledim ama hâlâ tadına doyulmuyor.
Daha derin uyu.
Elinden geldiğince derin.
Hissettiğin acı sadece bir rüya.
Karın sana sorduğu zaman
kayıp cüzdanını açıklayabilirsin.
Ama bunu açıklayamazsın.
Her gün
aynaya baktığında bunu göreceksin.
Her gördüğünde de
sesli bir biçimde
"Küçük kızlardan hoşlanıyorum." diyeceksin.
Bir dahaki sefere İnternet'te küçük bir kız aradığında
çıngıraklı yılan tarafından
sokulduğunu hatırlamanı istiyorum.
İlginç.
SİNEMA CASABLANCA OYNUYOR
Pardon, hanımefendi.
Hanımefendi. Sinemada bir şey unuttunuz.
Beni rahat bırakacaksın.
Vay, merhaba.
Beni bırakacaksın.
Hayır, tatlım.
Hayır, bırakmayacağım.
MUTLU YILLAR ABRA
Anneciğim. Bunu sana yaptım. Gizli bir kart.
MERHABA
Teşekkür ederim, Abba-doo.
Sihirli kelime bilen var mı?
Sen.
Abrakadabra.
Abrakadabra. Bu harikadır.
-Bir, iki, üç. -İki, üç.
Abrakadabra.
Ben de sihir biliyorum.
Bazen ben de...
Pardon.
Kaşıklarımı gören var mı?
Onu ben de yapabilirim.
Çok hoş, tatlım.
-Üzerindeler! -Üzerimdeler mi?
Nasıl yani?
Dave...
Abrakadabra.
Pardon.
Selam, uykucu.
Pardon.
Seni çok derin uyutmak zorunda kaldım.
Çetin cevizsin.
İradelisin.
Kontrol ettim.
Üç ayda yanaklarında ufak yılan sokması dövmesi olan altı adam.
Bayağı meşgulmüşsün.
Sen Yılan Isırığı Andi'sin.
Ben kimim?
Beni kaçırmış deli bir sürtüksün.
Bundan sonra sadece gerçek.
Sadece gerçeği söyleyeceksin.
Sen gördüğüm en güzel kadınsın.
Tanrım. Biraz fazla iyi çalışıyor, değil mi?
Olay şu, Yılan Isırığı Andi.
Sen bir telkincisin. İnsanları ikna edebiliyorsun.
Burada uzun zamandır bir telkincimiz olmadı,
o yüzden de sana 40 yıldır kimseye yapmadığım bir teklif yapacağım.
Kaç yaşındasın, hayatım?
15.
15 mi?
Tanrım, ne yaş ama.
Kadınlığın baharındasın, değil mi?
Artık bir kız değilsin ama hiç kırışıklığın da yok.
Yer çekimi seni daha fark etmemiş bile.
15 yaşında fark etmez.
Ama erkekler...
Hayır, hayır. Utanma.
Karşılığını verdin, değil mi?
Sana teklifim bu. Sonsuz bahar.
On yıl sonra hâlâ 15 yaşında olacaksın.
100 yıl sonra belki 17 olursun.
İyi beslen,
genç kal, uzun yaşa.
ECZANE
Beğendin mi?
Pardon, ben...
Sorun yok. İnsanlar bakmayı sever.
Eskiden bunu kütüphanede kurardık.
Toplum projesi. Hızla büyüyor.
Şu saat kulesiyle başladık.
-Evet. -Büyümeye devam ediyor.
Çocuklar Teenytown diyor.
Bunu çocuklar mı yaptı?
Biraz yardım alarak, evet.
Devam ederlerse tüm kasaba meydanını yapacaklar.
Otobüsten mi indin yoksa otostopçu musun?
Otobüsten indim.
Bu kadar kuzeye otobüsle gelen pek olmaz.
Tabii iş arayanlar hariç.
Evet.
Manzara değişikliği mi
yoksa bir şeyden mi kaçıyorsun?
Bana aldırma. Umarım...
-Yeni bir yüz gördüğüm için. -Evet.
Sanırım kendimden kaçıyorum.
Evet.
Kendinden kaçmak sıkıntılı bir durumdur.
Nereye gidersen kendini de götürürsün.
Çok fena, değil mi?
Kira haftada 85.
Peşin ödersin.
Billy ilk iki haftanı ödedi. Gerisi sende.
Evcil hayvan, parti ve gürültü yok.
Ben sessiz bir kiracıyımdır.
Önceki de aynı şeyi demişti. Matematik öğrencisi.
Minik bulmacalarını yazabilmesi için
duvarı kara tahtaya çevirmesine izin verdim.
Sessiz falan değildi.
Giderken bunun üzerini boyamadı bile ama iyi ki de boyamamış
çünkü işini kolaylaştırabilirim.
Her sabah uyandığında bunu göreceksin.
HAFTALIK 85 DOLAR AKILLI OL
Bu delikanlıya kefil olmak istediğinden emin misin?
Epeyce.
Sorumlu sensin, Billy.
Çok yufka yüreklidir.
Bir şey lazım olursa alt kattayım.
Yarın beni bul. İş konuşalım.
Bunu neden yapıyorsun?
Beni tanımıyorsun ki.
Doğru, tanımıyorum.
Ama hâlinden anladım. Dediğim gibi.
Bazen insanlar hakkında bir hisse kapılırım.
Anlamak zor sanırım.
Sandığından daha kolay.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Hazır mısın?
Hazır.
Kim bu insanlar?
Sonrasında öğreneceksin.
Şuradaki Büyükbaba Flick.
Bize o yol gösterecek. Uzan.
Oldu işte.
Korkmak yok. Anladın mı?
Biz Gerçek Kardeşlik'iz
ve katlanırız.
Seçilmiş olanlarız.
Şanslı olanlarız.
Bağlanan çözülemez.
İşte bir kadın.
Bize katılacak mı?
Hayatını bizim hayatımıza bağlayacak mı?
Evet.
Evet de.
Evet.
Bu özel.
Adı Violet.
Ondan geriye pek bir şey kalmadı.
Ve tadı da...
...çiçekler gibi.
Onu içine çek.
İşte oldu. Kucakla.
Kucakla.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Daha bizi bulmadılar.
Onu çok fazla yalnız bıraktığım için
ağlamalarını duymaya alışkınlar.
O yüzden bir şey yapmadılar.
Ve bizi de henüz bulmadılar.
Anne?
Selam.
Hâlimden anladığını söylemiştin.
Ne demek istedin?
Hastasın.
Yorgunsun. O kadarını görebiliyorum.
Yardıma ihtiyacım var.
İçeri gel.
Bunu konuşuruz.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmem için sabır,
değiştirebileceklerimi değiştirmek için cesaret
ve aradaki farkı anlayacak akıl ver.
Bugün Bobbie'nin büyük yaş günü.
Üç yıl. Üç yıldır ayık.
Evet.
Sağ ol, John.
Şimdi de odadaki en önemli kişiye dönüyoruz.
Aramızda yeni kimse var mı?
24 saat dayanan var mı?
Var.
Kasabada yenisin, ha?
Evet, ben...
Şahsi bir şey değil. Buradakilerin yarısını ben doğurttum.
-Yeni yüzler dikkat çekiyor, o kadar. -Bu Dan Torrance.
-Otobüsten yeni inmiş. -Selam.
Görünüşe göre yerden de yeni kalkmış.
Burada eleştiri yoktur, birader.
Yani hepimiz o yollardan geçtik.
-Daha kötüsünden de, inan bana. -Evet.
Altına girecek bir kanat arıyorsan
Billy Freeman'dan iyisini bulamazsın.
Konukseverliğiniz için teşekkür ederim. Ben...
Ben biraz...
Sanırım buna alışkın değilim.
Bizde şöyle bir söz vardır:
"Birinin tüm hikâyesini bilmeden onu eleştiremezsin."
Anladığını sanabilirsin...
-ama anlamazsın. -Anlamazsın.
Bugün nasılsın? Her şey yolunda mı?
Tren hâlâ çalışıyor.
Buna sevindim.
Sen iyi misin?
Evet.
Tanıştığımıza sevindim, Dan.
-Ben de. -Yine gel.
-Sağ ol. -Yakında görüşmek üzere.
Yine geleceğim, evet.
Çok iyi adamdır. Bir yeteneği var...
Evet. Billy, bekle biraz.
Baksana, doktor.
Saatin.
Saatini kaybettin. Şey olan çocuk için endişeliydin...
"Goocher" hastası.
Ne?
Goocher ya da Gaucher olan çocuk. Kemik şeyi işte...
Gaucher hastalığı.
Doğru.
Hastane tuvaletinde ellerini yıkıyordun
ve sabunluğun üzerine bıraktın.
Sabunluğa bak.
-Çok memnun oldum. -Peki.
Nereden bildin?
Keşke söyleyebilsem.
Şanslı tahmin.
Hadi oradan.
Sezgi sanırım. İçimden gelen bir ses gibi. Belki...
Şanslı tahmin.
Burada ne yapmak istiyorsun?
Ne demek o?
Yani burada, Frazier'da. Neden geldin?
Bilmiyorum.
Yaptığımdan farklı bir şey için.
Daha iyisi için.
Kiliseye gider misin?
Önemli mi?
Bir şeye inanır mısın? Senden daha...
...büyük bir şeye.
İnançlarımız bizi daha iyi insan yapmaz.
Bizi iyi yapan davranışlarımızdır.
Billy hasta bakıcılık tecrüben olduğunu söyledi.
Doğru.
Şu anda çalışıyor musun?
Teenytown'da birkaç vardiya. Trene yardım ediyorum.
Haftada üç gün Rivington Bakımevi'nde çalışıyorum.
İyi hasta bakıcı bulmak zor.
Elde tutmak daha da zor.
Ölüm döşeğindekiler seni rahatsız eder mi?
Etmez.
Hepimiz ölüyoruz.
Dünya temiz havası olan büyük bir bakımevidir.
Vay canına.
Selam.
Acımayacak demiştin.
Şimdi acımıyor, değil mi?
Öleceğimi sandım.
Biliyorum.
Öldün de.
Yemek yiyince kendini daha iyi hissedersin.
Hâlâ insan mıyım?
Umurunda mı?
Hey. Onu rahat bırak.
Onu rahat bırak, Azreel.
Azzie?
Hadi ama Azzie.
Gelsene. Azzie.
Doktor.
Sen misin, Doktor?
Hayır, doktor değilim.
Doktor çağırmamı ister misiniz?
Kedi yatağıma çıktı.
Tamam, onu alırım.
Hayır.
Çıkacağını biliyordum.
O kedi daima vaktin geldiğini
biliyormuş gibi davranıyor.
-Sanırım vakit geldi. -Hayır.
Sadece Azzie ahmak ve ihtiyar bir kedi gibi davranıyor.
Hayır.
Buraya geldiğimden beri öyle davranıyor.
Kedi uyku zamanının
geldiğini biliyor.
Bunu herkes biliyor.
Öleceğim.
Evet.
Size birini çağırayım.
Hayır.
Geleceğini bilmek
korkunçluğunu azaltmıyor.
Evet.
Ama belki de sizin dediğiniz gibi
sadece uykuya dalmaktır.
Yani korkacak bir şey yok. Sadece uyku.
Sen tuhaf bir doktorsun.
Söylemiştim, ben doktor değilim.
Bence doktorsun.
Doktor Uyku.
Canım yanacak ya da karanlık olacak ya da hiçbir şey olmayacak diye
çok korkuyorum, Doktor. Ve şey istemiyorum...
Korkacak bir şey yok.
Sadece uyuyacaksın.
Nihayet gerçek, dinlendirici bir uyku.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Doktor.
Bak, burada olmamam lazım. Sana şey getireyim...
Hayır, hayır.
Tam olman gereken yerdesin.
Tam.
Karımı görüyorum.
MERHABA
SELAM
Dan, alkoliğim.
SEKİZ YIL SONRA
Merhaba, Dan.
Konuşmayı pek beceremem.
Fişi elimde tutup aklıma ilk geleni anlatırım diye düşündüm.
Ve aklıma babam geldi.
Beş yaşımdayken ölmüş, o yüzden onu tanımamın tek yolu...
Gerçekten tanımamın tek yolu karanlığa geçmemdi.
Şeyi dindirmek için içtiğimde...
Ya da...
Birinin suratını dağıtmak istediğimde.
Çünkü içmek, öfke, kızgınlık...
İçimdeki bu şeyler onundu.
Onu tanıyabileceğim yegâne şeyler bunlardı.
Ama şimdi... Şimdi onu biraz daha farklı tanıyabiliyorum
çünkü o da bir zamanlar böyle bir odada durmuş
ve annemle benim için iyileşmek istemişti.
Ve fişi elinde tutuyordu.
Fişte de beş ay yazıyordu.
Ve o gün o...
Şeylerden önce...
O gün dünyada istediği tek şey şu an benim durduğum yerde durmaktı.
Ve ben buradayım.
O yüzden de sizlere ikimiz adına teşekkür ediyorum.
Bu, Jack Torrance için.
Selam, Charlie.
Doktor?
Sanırım bu saatte burada ne işin var diye sormama gerek yok.
Ağrın var mı?
Claudette'ten hap getirmesini isteyeyim mi?
Hap bir işe yaramıyor.
Cehennemden korkmuyorum, Doktor.
Düzgün bir hayat yaşadım.
Öyle bir yer olduğunu da sanmıyorum zaten.
Sanırım hiçbir şey
olmamasından korkuyorum.
Biz bitmiyoruz, Charlie.
Bunu kesin olarak biliyorum.
Başka pek bir şey bilmiyorum
ama bitmediğimizi biliyorum.
Yaban mersinleri.
Annemin yetiştirdiği yaban mersinlerinin tadını alabiliyorum.
Tadı sen de alıyor musun?
Evet, alıyorum.
Eski radyonda Frank'i de duyabiliyorum.
Eskiden çalışma masanda aletlerin yanında duran radyo.
Gel uç benimle
Uçalım, uçalım uzaklara
İstese canın egzotik bir içki
Bombay'daki bir bardadır en iyisi
Gel uç benimle
Uçalım, uçalım
Uzaklara
GÜNAYDIN
Epey zaman geçti, mektup arkadaşım.
OKUL
Abra? Okul vakti.
Tamam, biliyorum.
Selam, büyükbaba. Rosie'yi gördün mü?
Kulede.
Sen iyi misin?
Gayet iyiyim.
Selam.
Böldüğüm için kusura bakma.
Bir şey var mı?
Yaklaşıyoruz.
Iowa'da bir yerde sanırım.
Onu bulduğumdan emin olunca güzel ve uzun bir yolculuğa çıkacağız.
O zamana kadar da...
Bir kap açman gerek, Rosie.
En son altı ay önce buhar aldık, Karga. Altı ay nedir ki?
Delaware'deki çocuk pek buharlı değildi ve kendini belli ediyor.
Büyükbaba Flick'in saçını gördün mü?
Gördüm.
Bence o iyi değil.
Büyükbaba Flick, Nixon'ın başkanlığından beri iyi değil.
Biliyorum.
Ama yememiz gerek. Hepimizin.
Kaplar azaldı mı?
Tabii ki hayır.
Ama avına yakınsan kap ziyan etmeye gerek yok.
Rosie.
Onu bulmak için ihtiyacım olabilir.
Eskiden dünyada daha çok buhar vardı.
Ahmak olma. Hadi ama.
Bu tıpkı sıradanların
"50 yıl önce herkes daha dost canlısıydı." demesi gibi.
Ama bu doğru, Rosie.
Artık daha az buhar var ve daha da zayıf.
Cep telefonlarından mı, yediklerinden mi
yoksa Netflix'ten mi, bilmiyorum
ama bu ara çok fazla koku almıyorum
ve aldıklarım da, Rosie, hiç...
Bu gece bir kap açarım, herkese enerji verir.
Teşekkür ederim.
-Biliyorsun, Rosie. -Neyi?
O yüzden her gün buraya çıkıyorsun.
Başkalarına ne dersen de her gün buraya çıkmanın sebebi bu.
Dünya eskisi kadar buharlı değil
ve sen de bir balina arıyorsun.
Şu çocuğu izle.
19 numarayı.
Doğal yetenek.
Her seferinde vuruyor.
Sanki atıcının aklını okuyor gibi.
Öyle mi?
Gördün mü? İzle.
Günün birinde, bir yetenek avcısı
Brad'i fark edecek. Göreceksin.
Hey, 19.
Maçını izledim.
Birinci lige hazırsın.
-İyi oynadın. -Sağ olun.
Eve mi gidiyorsun?
Binmek ister misin? Seni bırakırım.
Hayır, evim çok yakın.
Gerek yok.
Sorun değil.
Biz arkadaşız. Atlasana. Seni hemen evine götürürüz.
Beni hemen eve götürürsünüz.
Güven bana.
Sana güveniyorum.
Hayır! Lütfen, hayır!
Hayır! Lütfen bırakın beni!
Lütfen! Kimseye söylemem! Lütfen.
19 numara.
Çok iyiydin, evlat.
Hayır!
Hayır, lütfen beni bırakın.
Kimseye söylemem. Lütfen.
Her şey yolunda.
Lütfen.
Canımı yakacak mısınız?
Evet.
Hayır!
Acı, buharı saflaştırır.
Korku da, yani anlarsın.
Dur.
Dur!
Dur, canavar.
Dur. Dur.
Ne oldu?
Hayır! Dur!
Abra! Abra!
Hey!
Tatlım. Canım, uyan. Uyan, hayatım.
-Uyan, Abra! -Hey!
-Abra! Abra! -Kes şunu!
Tanrım.
TEYANİC
CİNAYET
KİM
Tamam.
BEYZBOLCU ÇOCUK
Tamam, hazır mısınız?
Onu öldürdüler.
-Geçti. -Her şey yolunda.
İzleyicimiz vardı.
Bu gece mi?
Evet.
Buharı güçlü müydü?
Hayatım, hem de nasıl.
Nerede?
Galiba doğu kıyısında.
Biri 2500 kilometre öteden bizi mi izledi yani?
Belki daha da uzaktan.
Erkek mi, kız mı?
Kız galiba.
Oradan çok hızlı uzaklaştı.
Ama yemin ederim, Karga Baba...
Hiç öyle bir güç hissetmedim.
Öyle saf bir gücü
çok uzun zamandır hissetmedim.
O zaman araştırmamız gerek.
-Ne kadar erken, o kadar iyi. -Evet.
Ailesi panikleyip onu
psikiyatra falan yollayabilir.
Ona hap falan verirler, bu da buharını mahvedebilir.
Onun sesini kesip...
Hayır. Bu çocuğa yatıştırıcı vermek
projektörün üzerine bir parça streç film atmak gibi.
Nerede olduğunu bilmiyorum
ama geri döndüğünde... Ki geri dönecek...
Hazır olacağım, hayatım.
Hazır olacağım.
UMARIM İYİSİNDİR ARKADAŞIN Dan
Günaydın.
Biliyor musun?
Yeni bir arkadaşım oldu.
Adı Dan.
İyi misin, Abs?
Dün gece, ben...
İyiyim.
Olanlar için üzgünüm.
Kafanın bazen telsiz gibi çalıştığını biliyorum.
Ve bazı garip kanalları çekiyorsun.
Öyle tuhaf bir şey değil.
Artık değil.
Tanrım.
Çalışmam gerek. Çalışmazsam...
Oyun planı. Topu 11'e ver ve...
Bunları anlamazsam koç beni öldürecek.
Benden neden hoşlanmıyor?
Saçım yüzünden mi? Saçımı değiştiririm.
Ucube yine bana bakıyor.
Neye bakıyor ki?
Ucube.
MANYETİK ALAN
ULUSAL KAYIP ÇOCUKLAR BÜROSU İHBAR HATTINI ARAYIN
KAYBOLDUM EVE DÖNMEME YARDIM EDİN
Selam, Abba-doo.
Selam, baba.
Okul iyi miydi?
Kitap nasıl?
Güzel. İyi gidiyor.
Çarliston ve Black Bottom danslarını yazıyorum.
-Şey gibi geliyor... -Ödevimi yapacağım.
Tamam, aferin kızıma.
Üç yıl sonra Harvard'ı düşün.
Göreceğiz.
Evet. Göreceğiz.
İZİNSİZ GİRİLMEZ
LAMERK ENDÜSTRİ ETANOL TESİSİ 4 İKİNCİ BİR EMRE KADAR KAPALI
LAMERK ENDÜSTRI
ETANOL TESISI 4 IKINCI BIR EMRE KADAR KAPALI
Bizi seçtiğiniz için teşekkürler.
Unutmayın, ürünlerimiz hep tazedir. Sizin için.
Vay, merhaba.
Defol!
Çık! Kafamdan çık!
Çık!
-İyi misiniz, hanımefendi? -Hayır!
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Tanrım.
Danno?
Dan? Dan?
Kalk. Ayağa kalk, Dan.
Hadi, Danno.
-Ne oldu? -Düştün.
Felç geçiriyorsun sandım. Tony kim?
Ne?
Sürekli olarak "Lütfen yardım et, Tony." deyip durdun.
Olanlar için özür dilerim.
Rosie.
Bir sorunumuz var.
-Anlat bana. -İzleyici vardı ya.
Beni yine buldu.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Umurumda da değil.
Ona sahip olmalıyız, Karga. Mutlaka.
Senin yerini biliyor mu? Bizim yerimizi biliyor mu?
Hayır, bilmiyorum. Sanmıyorum. Önemli değil... Bak.
Sana buharı güçlü demiştim, değil mi?
Sandığımdan çok daha güçlü.
İçinde dolaşmaya çalıştım
ve beni sanki bir hiçmişim gibi fırlatıp attı.
-Hadi canım. -Aynen. Başıma hiç gelmemişti.
Hatta mümkün değil derdim.
O yiyecek mi
yoksa onu dönüştürecek miyiz?
Onu dönüştürmeyeceğiz.
Emin misin, Rosie?
Dediğin gibiyse, o zaman...
O zaman Kardeşlik'te kimsenin öyle gücü olmasını istemeyiz.
Tanrım, bunu düşünsene.
ANNISTON ORTAOKULU
İyi günler.
Sana da.
FRAZIER'IN KÜÇÜK MUCİZESİ TEENYTOWN'I ZİYARET EDİN
Selam.
Billy.
Beni duyabiliyorsun.
Dış seslerimizi kullanalım, olur mu?
İzimi mi sürdün?
Sandığımdan daha kolay oldu. GPS gibi ama kafamın içinde.
Bak, kusura bakma ama bu devirde yetişkin bir adam
genç bir kızla parktaki bankta oturuyorsa...
Ben Abra Stone. Soran olursa dayımsın.
Dan dayı.
Üstelik bu tam olarak yalan sayılmaz.
Sen de benim gibi sihirlisin.
Ben sihir falan bilmiyorum.
Buna her zaman pırıltı dedim.
Evet, ikimiz de pırıldıyoruz.
Ailen biliyor mu?
Pırıltımı mı?
O konuda konuşmuyorlar.
Ya da kullanırsam bana farklı gözle bakıyorlar.
Çocukken pırıltıyı anlamamıştım. Ona "Tony" diyordum.
Onu hayali arkadaşım sanıyordum.
Ben de seni hayali arkadaşım sanmıştım.
Uzun bir süre.
Bizden kaç tane var?
Birazcık pırıltıya sahip bir sürü insan var
ama farkında bile değiller.
Ne zaman eşleri üzgün olsa eve çiçekle gelirler
ya da okulda çalışmadıkları bir sınavdan iyi not alırlar.
Ama hayatımda pırıldadığını bilen sadece iki üç kişiyle karşılaştım.
Beyzbolcu çocuk pırıldıyordu.
Adı Bradley Trevor'dı.
Bazı insanlar...
İnsana benziyorlar işte. Onu kaçırdılar.
Ve yediler.
Pırıltısını yediler.
Hissedebiliyor musun?
Onlar da beni hissedebiliyor.
Bradley'ye ait bir şey alabilirsen...
Iowa'ya gidebilirsen...
-Dur biraz. -Onu bulmana yardım edebilirim.
Böylece da ailesi yerini öğrenmiş olur.
En azından usulüne uygun gömebilirler.
Eldivenini de alabiliriz.
O eldivene dokunursam onların izini sürebilirim.
Yavaş. Yavaş.
Çünkü Çinli Barry... Galiba adı bu.
Onu öldürmelerinden önce
bir süre o eldiveni takmıştı.
Evine git, Abra.
Bu insanların peşine düşme.
Onları tahrik etme.
Ve ne yaparsan yap, sakın dikkatlerini çekme.
Bir şey bul. Ne olursa...
Yani pırıltını durdurabilecek bir şey bul.
Dikkat çekme ve o insanların
ya da onlar gibilerin seni görmemesi için
Tanrı'ya dua et.
Seni görürlerse geri dönerler.
Beni duydun mu, Abra?
Geri dönerler.
Göze batma. Dikkatli ol.
Üzgünüm.
Selam, Azzie.
Bu gece kafan karışmış.
O oda boş, Az.
O odada kimse yok.
Dur bakalım, Doktor.
Dick.
Çok affedersin.
Sandım ki...
Beni Overlook'tan sandın.
Az daha beni kutuya kapatıyordun.
Hâlâ eski hayaletler ziyaretine geliyor mu?
Hayır, yıllardır gelmediler.
Üzerinde konfetiler olan Horace Derwent sonuncuydu.
"Ne harika parti, değil mi?" demişti.
Ben kutuyu çıkarana kadar sırıtıyordu.
O sırıtış çok çabuk kayboldu.
Baksana, o zaman sormak aklıma gelmemişti,
kutularda onlara ne oluyor?
Orada ölüyorlar mı?
Umurunda mı?
Seni özledim.
Uzun zaman mı oldu?
Anlayamıyorum.
Benim için dünya artık rüya içinde rüya.
Sekiz yıldan biraz fazla oldu.
Neden geldin?
Geldim çünkü çember tamamlanıyor.
Ka bir tekerlektir, Doktor.
Bu aç iblisler
seni küçükken bulsaydı,
kokunu bile alsalardı
uzun zaman önce ölürdün.
Onlar çığlıkları yer,
acıyı içerler
ve o küçük kızı fark ettiler.
Onu öldürebilirler,
dönüştürebilirler
ya da tükenene kadar kullanabilirler ki en kötüsü de bu olur.
Onlara izin veremezsin.
Neden ben?
Çünkü kız seni buldu.
Çünkü yanına geldi. Lanet olsun, Doktor, neden ben?
Bir gün mutfağıma geldin ve hâlâ sorumluluğunu taşıyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
Kızın istediği şeyi.
Beni bir daha görmeyeceksin, Doktor.
Bu son rüyam.
Bence düzgün bir adam olmuşsun, evlat
ama hâlâ bir borcun var.
Onu öde.
Selam.
Selam, anne.
İyi misin?
Akşam yemeğinde yoktun.
Sorun yok. Zor bir gün geçirdim.
Sabah uçakla Momo'yu görmeye gideceğim.
En kısa zamanda dönerim.
Abs, o...
Bu defa kurtulacak mı?
Bilmiyorum.
Umarım.
Onu sevdiğimi söyle.
Uyumaya devam et, prenses.
Siz sıradan insanlar...
Tüm hayatınızı küçük kutular, küçük anılar
yaparak geçiriyorsunuz.
Sizi çok zengin ettiklerini sanıyorsunuz.
Sen bir de benimkini gör, ufaklık.
Zihnim katedraldir.
Merhabalar.
Geri döneceğini söylemişti.
Döndün de.
Güzel.
Hayır!
Geri çekil! Çekil!
Sen sadece basit bir çocuksun!
Neredesin?
Nereye... Nereye gittin...
Ne yaptın... Nereye...
Hayır.
Çık! Çık!
Çık!
Rose?
Tuzak.
Ne oldu?
-Küçük sürtük bana tuzak kurmuş. -Tanrım, elin...
Rose! Sakin ol, Rose!
Artık yerini biliyorsun, değil mi? Artık biliyoruz.
Kafamın içindeydi.
-Ne? -Çalıyordu!
-Ne biliyor? -Bilmiyorum.
-Ne kadar şey... -Bilmiyorum!
-Bilmiyorum. -Bir sorun var.
Şimdi sırası değil!
Büyükbaba Flick...
Galiba dönüşüyor.
Dan dayı! Onu yaraladım, Dan dayı!
Gerçekten yaraladım.
Onu yaraladım ve bunu hak etti.
En iyi kısmı da bu değil. En iyi kısmı...
En iyi kısmı, onun kafasına girmem. Kafasına girdim.
-Dan dayı? Orada mısın? -Tanrım, Abra.
Beni duyuyor musun?
Ne yaptın?
Çocukla doğrudan konuş işte.
Bunu yapacaksak yapalım.
Merhaba, Abra.
Seni duyuyorum.
Anlamıyorum.
Anlayacaksın.
Sonsuza dek yaşadığımızı sanmıştım.
Biri sana böyle bir söz mü verdi, Andi?
Biri sana ölümsüzsün mü dedi?
Sana "Uzun yaşa, iyi beslen." dedim.
Uzun, çok uzun süre yaşayabiliriz.
Ve yaşıyoruz da.
Çoğumuz.
Ama iyi beslenmiyorduk.
Çok uzun zamandır.
Ölüyor, Rosie.
Rosie.
Efendim, aşkım?
Korkuyorum.
Hayır, korkmuyorsun.
İmparatorlukların yükselip
çöktüğünü gördün.
Roma'da gladyatörlere alkış tuttun.
Yeni dünyalara yelken açıp
okyanusları aştın.
Bir yandan da
krallarla, prenslerle, papalarla beslendin.
Senin efsanelerini yazıp
heykellerini diktiler.
Köylerinde, yataklarında, gökdelenlerinde
tir tir titrediler.
Yani hayır.
Korkmuyorsun.
Sen bir kralsın
ve korkuyu yersin.
Selam, kanka.
Saat sabahın dördü.
Her zaman beni görüyorsun.
İnsanlar hakkındaki hislerin kuvvetlidir diyebilir miyiz?
Evet, ne...
Sence ben dürüst ve iyi biri miyim?
Evet, Dan. Ben...
Yardımına ihtiyacım var.
Ama önce bir hikâye dinlemeni
ve bana inanmak için elinden geleni yapmanı istiyorum.
Nasıl gidiyor?
Senin okula hazırlanman gerekmiyor mu?
Evet ama size takılmak istedim.
Ne zamandır araba kullanıyorsun?
Birkaç saat oldu. Bu gece oraya varmalıyız. Geç saatte.
O kim?
Arkadaşım.
Belki en iyi arkadaşım.
Yüzünü görmen lazımdı.
Korkmuştu, Dan dayı.
Tıpkı o çocuklar gibi korkmuştu.
Öldürdüğü tüm çocuklar gibi.
İçine girdiğim için çok kızdı ve çok korktu.
O yeni bir numaraydı.
Daha önce yapmamıştım.
Evet, ben de yapmadım. Nasıldı?
Kütüphane gibiydi.
Galiba içimizde hepimiz kütüphaneyiz.
Nasıl yaptın?
Böyle. Birazcık iterek.
Abra!
Pardon! Pardon!
Özür dilerim. İsteyerek olmadı.
Sorun değil.
Bütün o kutular neydi?
Hiçbir şey.
Yalancı.
Çocukken...
Senden daha küçükken bu şeylere benzer...
Onlar gibi yiyen bir şeye rastladım.
Ama o bir insan değildi, bir yerdi.
Sonra kapayıp çürümeye terk ettiler.
Ama orada yaşayan şeyler...
Bir daha orayı kurcalama.
Tamam, kurcalamam. Söz.
Neredeyse hazırız. Toplanıyoruz.
Güzel.
Karavanı yola çıkar. Bir iki güne onu almış oluruz.
Bence sen gelmemelisin, Rosie.
Sen ne dedin?
Seni işaretledi. Kafana girdi.
Evet, bir daha olmayacak.
Onu dışarı atmadan önce kim bilir neler gördü.
O benim, Karga.
Şu anda bildiğimiz kadarıyla
aramızda sadece seni izleyebiliyor.
Geldiğini görürse
kaçabilir
ya da başka bir tuzak kurabilir.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Size numara yaparsa...
-Tamam mı? -Tamam.
Benim de bazı numaralarım var.
Galiba geldik.
LAMERK ENDÜSTRİ ETANOL TESİSİ 4
Tamam.
Bakalım ona ulaşabilecek miyim.
Abra?
İşte tabela. Arkaya dolaş.
Arkaya dolaş diyor.
Ne zaman duracağınızı söylerim.
Ne zaman duracağımızı söyleyecek.
Bunu söylemem gerek, Danno.
Bu konuda haklı olmanı isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Haksızsan, arkadaşım deli demektir.
Yani tam manasıyla
kaçık, hayali canavarların hayali çocukları öldürdüğünü gören
bir zırdeli.
Bunu kabullenebilirim.
Ama haklıysan...
Biliyorum.
Durum çok daha vahimdir.
Sen artık eve dön.
Ne?
Hayır, sen değil.
Bunu kaldırabilirim.
Hayır. Bundan sonrasını biz hallederiz.
Tamam, sadece biz varız.
Kokuyu aldın mı?
Eskiden avlanırdım. Hiç anlatmadım mı?
Hayır.
Geyik avlardım.
Bir yaz
bir tanesini yaraladım.
İki gün izini sürmüştüm.
Fırsat buldum ve onu vurdum.
Kaçtı, peşinden gittim.
Fazla dayanamayacağını düşünmüştüm.
Ortadan kayboldu.
Bir anda buharlaştı.
Hiç iz bulamadım. Çok şaşırtıcıydı.
Beş gün sonra
kilometrelerce uzakta başka bir noktadaydım.
Etrafta gizlenecek bir yer arıyordum.
Sonra kokusunu aldım.
Onun kokusunu aldım.
Geyiği buldum.
Boş bir ağaç gövdesinin içine sığınmıştı.
Öleli günler olmuştu.
O koku...
O günden sonra bir daha avlanmadım.
Bu da aynı koku.
Billy.
Tanrım.
S.ktir.
S.ktir, Danno. Nedir bu?
Onu derine bile gömmemişler. Yüzeye yakın bırakmışlar.
Özür dilerim, Billy.
Bizi neye bulaştırdın?
Bunu yapan insanlar...
Onlar insan değil.
Doğru. Değiller.
Küçük bir çocuğa bunu yapan
insan değildir.
Eldiveni aldın mı?
Evet, aldık.
Geri mi geldi?
Sana geliyoruz. Sabaha dönmüş oluruz.
Bir yere uğramamız gerek.
Ailene olanları göstermeni istiyorum.
Hayır.
-Evet. -Hayır. Normal olduğumu düşünüyorlar.
Onlara anlatırsam...
Rose sana ulaşmak için onları kullanacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Hiç düşünmeden onları katleder.
Ve o geliyor, Abra.
Bilmeleri gerek.
Nereye uğrayacağız?
Eski geyik tüfeklerin duruyor mu?
Sen Dan dayı mısın?
-Kim olduğunu sanıyorsun? -Beyefendi...
O kız 13 yaşında!
Sana ona göster demiştim, Abra.
-Söyledim. -Aynı şey değil.
Polisi çağırmadan seni pataklayacağım.
-Hey! Hey! -Hayır, Abra!
Sakın onun adını söyleme.
Abra...
Üzgünüm, Bay Stone. Ben dostunuzum.
Size anlattıklarının hepsi doğru.
Hayır, sağ olun.
Hayır.
O insanlar...
Kızımı biliyor mu?
Biliyorlar.
Er ya da geç gelecekler.
Bir şey yapmamız gerek.
Pekâlâ. Polisi arıyoruz. FBI'ı...
Bu insanlar çok uzun zamandır yaşıyor.
Zenginler, bağlantıları var.
Polis konusunu önemsediklerini sanmıyorum.
Peki neredeler?
Ne zaman geliyorlar? Nereye gidebiliriz?
Eğer hazırsa
buna Abra cevap verebilir.
Hazırım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Mecburum.
I-95 otobanındalar.
Barry, Karga, Yılan ve birkaçı daha.
Ağaçlar çok fazla değişmemiş,
o yüzden belki Massachusetts'teler...
-Ama yakındalar. -Rose?
Onu görmedim.
Ama geliyorlar.
Gördüğü tek oda bu mu?
Doğru.
Birkaç değişiklik yaptım. Bazı şeyleri sakladım.
Tamam.
Senin izini bulmaya, seni anlamaya
çalışacaklar.
Onlara izin vereceksin.
Sen deli misin?
Muhtemelen ama onlara izin vereceksin.
Sonra da senden ufak bir numara yapmanı istiyorum.
Sihir numarası mı?
Bizi takip ediyorlar.
Konsantre ol. Onlar gelene kadar devam ettirmelisin.
Biliyorum.
Burası olur.
Orada ve orada saklanacak uygun yerler var.
Hâlâ yakındalar mı?
Sanırım yaklaşıyorlar.
Bu zor bir şey.
Biliyorum. Az kaldı.
Pekâlâ, Karga Baba,
git onu getir.
Rahat görünüyorsun.
Rahatlık hissediyor musun, Abra?
Galiba.
Rahatlamalısın.
Sadece rahatla.
Biz arkadaşız.
Arkadaşsınız.
Doğru.
Sadece arkadaşız.
Seni başka arkadaşlarla tanıştırmak istiyoruz.
İyi arkadaşlarla.
Vay be.
Hakkında anlatılanları duyunca
bundan daha zor olacağını sanmıştım.
Nasıl yani?
Ucuz numaralar. Sadece ucuz numaralar.
Hayır! Çıkın oradan!
Çıkın oradan!
Hayır!
Hak ettin.
Hak ettiniz. Hepiniz.
Hayır!
S.ktir.
Dur.
Sana tek bir sorum var, tatlım.
Uykulu değil misin?
Uykulusun.
Uyu.
Uyan! Dan dayı!
Uyan! Uyan.
Uyan!
Kahrolası erkekler.
Uzak dur, Billy.
Kendini öldür.
Hayır!
Billy!
Biri eksik.
Karga'yı göremedim. Karga nerede?
Merhaba, Abra.
Abra!
Güzel, uyanmışsın.
Dan...
Zahmet etme.
Benim neyim var?
Sana ilaç verdim, küçük hanım.
Daha önce kullandıklarımdan daha fazlasını.
Ara ara uyanmana izin verebilir
ama buharın derin uykuda.
Babam...
Babama ne oldu?
Bugün bir sürü iyi insan öldü.
Bir sürü iyi insan.
Birinin bugün olan üzücü olayların
karşılığını ödeyeceğini söylemeyi çok isterdim
ama o şekilde olmuyor.
Seni zaten ele geçirecektik.
Adamlarımdan bazıları öldü.
Seninkilerden de ölen oldu.
Ama sonuç değişmedi.
Sen bunu biraz düşün.
Sonuç değişmedi.
Yani ölümleri...
Hepsinin ölümü.
Boşa gitti.
Üstelik buna sen sebep oldun, küçük hanım.
Ne için?
Lütfen duy beni.
Seni kimsenin duyduğu yok.
O yüzden sakin ol ve yolculuğun tadını çıkar.
Dediğim gibi,
sonuç değişmedi.
Hayır.
Lütfen.
Lütfen, lütfen.
Lütfen.
Abra!
Abra.
Tony?
Lütfen bana yardım et, Tony.
Tanrım.
Tamam. Tamam.
Tamam, her zaman
beynim telsiz gibidir derdin.
Sen aradığında kimse cevap vermiyor, o yüzden aramayı kes.
Ve sadece dinle.
Dan. Dan.
İmdat.
Merhaba.
Dan.
Sana ilaç mı verdi?
Çok üzgünüm.
Bir şey deneyeceğim, tamam mı?
Ama zayıfsın.
Seni engelliyor.
Sesini zor duyuyorum.
Bana güvenmelisin, tamam mı?
Tamam mı?
Yine uyandın demek.
Durduğumuzda sana yine ilaç vermem gerekebilir.
Nereye gidiyoruz?
Gittiğimiz yeri biliyorsun.
S.ktir ya, akşamdan kalma gibiyim.
Sana iyi maldır demiştim.
Yıllardır akşamdan kalmalık hissetmedim. Özlemiyorum da.
Birazcık bile.
Batıya gidiyoruz, ha?
Ana yollardan uzak duruyorsun. Akıllıca.
Crownville. New York.
Sen kimsin?
Arkadaşlarını öldüren adamım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Güzel numara.
Bunu daha önce hiç görmedim.
Bir tane daha görmek ister misin?
Ödülünü vurursan Rose pek mutlu olmaz sanıyorum.
Rose'un bunların hiçbirinden mutlu olacağını sanmam.
Ve o kadın kızdığı zaman da...
Yani...
Bence ona bulaşmamayı isteyecek kadar çok şey biliyorsun.
Hâline şükret.
İşine bak.
Komik olan nedir, dostum?
Bu sadece kibir. Cidden kibir.
Ama sonsuza dek yaşayacağını sanıyorsan mantıklı.
Elbette ki kemer takmamış olman anlaşılabilir.
Hayır!
Dan?
Umarım canın yanıyordur.
Rosie...
Hem de çok yanıyordur.
Seni küçük sürtük.
Ne yaptın?
Pekâlâ, sürtük çocuk.
Pekâlâ.
Pardon.
Uyuyakalmışım.
Hayır, bunu hak ettin.
Neredeyiz?
Ohio'da.
Nereye gidiyoruz?
Colorado'ya.
Neden Colorado'ya?
Peşimizi bırakmayacak.
-Biliyorum. -Hep gelecek.
Bu iş sadece biz bitirirsek bitecek
ve onu yenebileceğimizi sanmıyorum.
Kendi başımıza yenemeyiz.
Bir yer var.
Bizim gibiler için tehlikeli bir yer.
Bana bahsettiğin o aç olan yer mi?
Evet, doğru.
O kadar tehlikeliyse neden gidiyoruz?
Bizim gibiler için tehlikeliyse
Rose gibiler için de tehlikelidir.
Belki onun için daha bile tehlikelidir.
Güzel.
Bizi takip ediyor.
Evet, güzel. Ona izin ver.
Babana üzüldüm.
Ben de arkadaşına üzüldüm.
Annem arıyor.
Ona ne diyeceğim?
Merhaba, anne.
Şükürler olsun.
Abra...
İyi misin? Neredesin?
Seni seviyorum.
Güvende olunca onu arayıp yerimizi söyler misin?
Söylerim.
Tamam.
Çok uzak değil. Dağda.
Yapacağımız şey şu:
Sen arabada kalıp kaloriferi açık tutacaksın.
İçeride gereğinden fazla kalmanı istemiyorum.
Ancak buradan gelebilir.
Bir kilometre uzaktan rahatça görürsün.
Şu dağlarda ışık görürsen
bana seslen, tamam mı?
Ama o buraya gelmeden içeri girmeni istemiyorum.
Benimle beklemeyecek misin?
Bekleyemem.
Neden?
Onu uyandırmam gerek.
Uyan bakalım.
DİKKAT YÜKSEK VOLTAJ
TEYANİC
ALTIN ODA
Bu gece pek yoğun değil, Bay Torrance.
Fazla uzun sürmez herhâlde.
Viski seviyorsunuz, değil mi?
Severdim, çoğunlukla.
İkramımız.
Bu senin sevdiğin markaydı.
Jack Daniel's.
Evimizde bu şişelerden görürdüm.
Gerçek evimizde. Bunlardan önce.
Bir kere koklamıştım. Bir şey yanıyor gibi kokuyordu.
Sanırım yanıyordu da.
Korkarım beni başka biriyle karıştırdınız.
Ben Lloyd'um.
Lloyd.
Özür dilerim, Bay Torrance.
Herkes nerede bilmiyorum ama gelirler.
Ben nerede olduklarını biliyorum.
Ve haklısın,
gelecekler.
Söylememin sakıncası yoksa, Bay Torrance, biraz
kullanılmış gibisiniz.
Kullanılmış mı?
Başkalarının sorunlarına çekilmişsiniz.
Yanlış anlamayın, bunu hep görürüm.
Florida'da oturuyorduk.
Pardon?
Annem ve ben.
Bir daha kar görmek istemedik,
o yüzden Florida'ya taşındık.
Küçük bir yer ama rahattı ve biz de mutluyduk.
Annem öldüğünde 20 yaşımdaydım.
O zaman birinin öleceğini görebiliyordum.
Sinekler görüyordum. Kara sinekler.
Onlara "ölüm sinekleri" diyordum, insanların yüzlerinde uçuyorlardı.
Son haftalarda annemin yüzü de
sineklerle kaplıydı.
Gözlerini zor görüyordum.
Onu rahatlatmaya çalıştım ama yüzüne bakamıyordum.
Ve o da bunu gördü.
Belki bu sıkıntıları uzaklaştırmak için ılık bir şeyler istersiniz.
Dinlemek istemiyor musun? O senin karındı.
Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.
-Ben sadece barmenim. -Öyle mi?
Sadece Overlook Oteli'nde kadehlere keyif dolduran Barmen Lloyd'sun.
Ne isterseniz onu doldururum, Bay Torrance.
Bir adam içkiyi alır,
o içki önce başka içkiyi,
sonra da adamı alır.
Öyle değil mi, baba?
İlaç.
Bu ilaçtır.
Gerçekten her şeyin tedavisidir.
Zihin bir kara tahtadır.
Bu da
silgisi.
Bir adam çabalar.
Para kazanır.
Ama etrafı ağızlarla doludur.
Bir de aile.
Karısı, çocuğu.
O ağızlar zamanı yer.
Dünyada kalan günlerini yerler.
Hapır hupur yiyip yutarlar.
Bir adamı hasta etmeye yeterlidir.
İlacı da
budur.
Söyle bakalım, delikanlı,
ilacını alacak mısın?
Almayacağım.
Dan!
Rose geldi.
Tamam.
Burası hasta.
Tıpkı Momo'm gibi hasta.
Kanser gibi
ama daha kötü.
Şimdi ne yapacağız?
İçeri gireceğiz. Bizi bulacak.
Vay, vay, vay.
Merhabalar.
Başladığında kaç.
Evet, kaç, tatlım.
Sonra seni bulayım
ve ölene kadar yıllarca çığlık at.
Kimin çığlık atacağını göreceğiz.
Hakikaten de göreceğiz.
Kız haklı aslında.
Korkmalısın.
Nedenmiş o?
Çünkü nerede durduğunu bilmiyorsun.
Pardon ama sen kimsin, yakışıklı?
Karga'mı sen öldürmüştün, değil mi?
Başla.
Zekice.
Bazı değişiklikler yapmışsın, değil mi?
Zihnine son girdiğimden beri.
Bizim senin zihninde olmadığımızı ne biliyorsun?
Neredesin, delikanlı?
Burada öleceksin.
Bunlar cesur sözler, tatlım.
Gerçekten düşündüğün bu mu?
Bana zarar vereceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Şu anda görebiliyorum.
Senin içinde karanlık var, tatlım.
Bence ikimizin arasındaki tek fark zaman.
Henüz daha fazla
zaman için
ne yapacağını bilmiyorsun.
Ama sana yemin ederim ki çok şaşırırsın, tatlım.
Acı, buharı saflaştırır.
Korku da, yani anlarsın.
Gençliğimde tıpkı senin gibiydim.
Özeldim
ve yalnızdım.
Ama biriyle tanıştım, bana bir amaç ve bir topluluk verdi
ve işler farklı gitseydi
ben de sana benzer bir armağan verebilirdim.
Hayır mı?
Asisin demek.
Bana çok benziyorsun.
Zihnin çok...
Bu senin zihnin değil, değil mi?
Bu sen değilsin.
Sen sadece yemsin.
Yeter!
Kaç.
Seni nasıl atladık?
Seninle yıllar önce tanışmalıydık.
Danny.
Adın bu, değil mi?
Siz sıradanlar yaşlanınca buhara bir şey oluyor.
Kirleniyor.
Pisleniyor.
Bunu biliyorsun.
Üzerindeki yağları görüyorum.
Eskisi gibi pırıldamıyorsun.
Büyümek bunu bozuyor sanırım.
Cidden, yakışıklı,
nerede saklanıyordun?
Sana bir teklif yapabilirim.
Nadiren yaptığım bir teklif.
Öyle mi? Sabırsızlanıyorum.
Çok yetenekli bir çocuk,
ışığını uzun süre saklamış.
Çok uzun ve iyi bir hayat yaşayabilirsin.
Kendini şımartırsın, sonuçları olmaz,
akşamdan kalmalık olmaz.
İyi beslen, uzun yaşa.
Sonuncu olduğun için yalnız olmalısın.
Yani dünyada son kalan olduğun için.
Son değilim, tatlım. Hiç alakası yok.
Sadece en güzelleriyim.
Sanırım cevabımı biliyorsun.
Yazık.
Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Tatlım.
Şuna bak.
Uyluk atardamarını kesmişim galiba.
Kan kaybından öleceksin, ha?
Vay, vay, bu ne sinir böyle.
Çok azimlisin.
Yazık!
Ya da belki değildir.
Vay canına.
Bu yaşında bile
çok güzel.
Tadın viski gibi.
Danny!
Danny, evlat!
TEYANİC
Ne çok korku.
Hayatın boyunca, ha?
Leziz.
Bana zarar verme!
Vay canına.
Ne... Orada yalnız değilsin.
Ne saklıyorsun, ha?
Onların içinde ne var?
Özel bir şey, ha?
Onlar özel değil. Açlıktan ölüyorlar.
Hayır.
Merhaba, Danny.
Gel bizimle oyna.
Sonsuza dek
ve sonsuza dek
ve sonsuza dek.
Dan dayı.
Bitti mi, Dan dayı?
Öldü mü?
Harika parti, değil mi?
Abra!
Denesene.
İşte buradasın.
Abra.
Çok yaramazlık yaptın.
Sen Dan dayı değilsin.
Bir maskesin. Sahte bir suratsın.
Başka kim olabilirim?
Sen otelsin.
Ama Dan dayım hâlâ içeride.
Maske düştü o zaman.
Neden gülümsüyorsun?
Çünkü nerede durduğunu bilmiyorsun.
Bu koridorları çok iyi bilirim, çocuk.
İçinde olduğun bedeni diyorum.
Taktığın yüzü.
O Dan Torrance ve onu tanımıyorsun.
Dan Torrance.
Dan Torrance
buraya geldiği zaman bir yere uğradı.
Kazan dairesine.
İşte buradasın.
Kaçman gerekiyordu.
Seni bırakmak istemedim.
Ben tam olmam gereken yerdeyim.
Daha fazla tutamam, Abra. Kaçman gerek.
Hayır.
Sensiz bir yere gitmiyorum.
Kapıyı arkamızdan kapamam lazım, tamam mı?
Kaç! Kaç!
Hadi, Dan dayı.
Çık oradan.
Hadi.
Yangın hızla yayılıp
oteli yok etti.
Onu arıttı.
Neredeyse çığlıklarını
duyabiliyordum.
Otelin öldüğünü duyabiliyordum.
Ama içimde biliyordum.
Senin iyi olduğunu biliyordum.
Seni tehlikeye attığım için üzgünüm.
Tek yolu buydu.
Biliyorum.
Sence sonuncu değilim derken
doğru mu söylüyordu?
Dünya aç bir yer.
Karanlık bir yer.
Belki onlardan daha fazlası ya da onlar gibiler veya beterleri vardır
ama senin gibiler de var.
Direnenler.
Tanıştığımızda sana söylemiştim.
Sana saklanmalısın demiştim.
Göze batmamalısın demiştim.
Pırıltını gizle demiştim.
Ama yanılmışım.
Pırılda, Abra Stone.
Pırılda.
Yemek hazır.
Kiminle konuşuyorsun?
Hiç kimseyle.
Bu doğru değil.
Dan'le konuşuyordum.
Öldükten sonra devam ediyoruz.
Devam ediyoruz.
Ve o iyi.
Babam da iyi.
Gerçekten.
Güzel.
Geliyor musun, tatlım?
Birazdan.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher